新西兰道路上惊现纯毛利语标志牌，路过司机一脸懵逼：这谁看得懂啊！

考考你，如果你开车时看到下面两个路牌，你知道该怎么做吗？

近日，在新西兰北岛一处施工路段，一名司机就遇到了这样的交通标志，瞬间一头雾水，完全不知道该怎么反应。

其实，这两个牌子上写的都是毛利语，等同于英文的“Stop-Go”（停-走）。

不过，在接到司机反馈后，道路施工人员最终还是决定将路牌从施工现场移除，原因不仅是大多数司机无法理解牌子上的内容，更在于所选用的毛利词汇本身也难以准确传达英文原意。

施工单位高层正在研判使用该标志是否合法。

施工路段惊现毛利语标志

司机看完“一脸懵逼”

5月9日，民众William Chambers驾车行驶在霍克斯湾地区内皮尔-泰哈佩主干道的支路Matapiro Rd上，当时道路正在施工。

根据规定，施工路段进出口都要设置“Stop-Go”路牌来疏导交通，这种双面牌通常一面是绿色背景白字的“GO”（前进），另一面是红色背景的“STOP”（停车）。

不过，让Chambers感到匪夷所思的是，他看到的路牌上红底那边写的是毛利语“TAIHOA”（等一等），而绿底那面则是“HAERE”（走吧）。

这让Chambers感到有点生气，因为他记得总理和政府已经承诺要停止在道路标志上使用毛利语。

“可现在，他们甚至干脆连英文都不写在牌子上了。”他说。

2023年5月，时任反对党党魁的Christopher Luxon表示，他“本身并不反对”双语道路标志，但当时他认为优先事项应是修补道路坑洞。

更早之前，时任国家党交通事务发言人Simeon Brown曾质疑使用双语标志的合理性。

根据《Te Aka毛利语词典》，taihoa是一个感叹词，可表示“等一下”“稍等”“以后”或“暂时不要……”。

而Haere则是一个动词，意思是“走、出发、旅行、步行”以及“继续前进”。

Chambers表示，《牛津词典》对taihoa一词也有解释，意思是“谨慎前行”。

他认为这个词不应该用来替代“Stop”（停车），并声称这块标牌既违法又不安全。

Chambers指出，大多数国家，无论是否是英语国家，都会使用“Stop”这个词，因为它具有国际通用性。

“如果一位外国游客经过那块标志时出了事故，那么政府就该被追责。”他说。

据了解，Matapiro Rd上的施工方为Tūpore Infrastructure。

当地媒体《Hawke’s Bay Today》的记者于周二下午前往施工现场时，发现现场仍在使用那块写有毛利语“taihoa-haere”的标牌。

该公司的一位发言人表示，这块标志是由一位分包商留下的，现场施工团队是在不知情的情况下使用了它。

“我们尚不确定这种标志是否符合相关法规，因此，在得知此事后，我们已将其更换为传统的‘Stop-Go’标志。”这位发言人说。

他还称，目前尚无任何政府机构就毛利语标志一事与公司取得联系。

该公司现有的物品清单里，也没有其他纯毛利语的标志。

不过，发言人表示，如果这类标志获得官方批准使用，他们“未来仍会考虑继续使用”。