31国汉学家与中国作家共话中外文学交流 15人获颁“中国文学之友”

由中国作家协会、南京市人民政府主办的第七次汉学家文学翻译国际研讨会21日在江苏南京开幕，旨在进一步促进中外文学交流，推动中国文学、中华文化更好走向世界。来自31个国家的39位汉学家与39位中国作家参会交流，15位汉学家获颁“中国文学之友”证书。

活动现场。（图片来源：北京人民网）

中新社报道，中国作协主席张宏森表示，汉学家文学翻译国际研讨会自创办以来已经走过15年的历程。15年来，关注和热爱中国文学的汉学家、翻译家队伍越来越壮大，我们五湖四海的朋友越来越多，中国文学与世界文学的对话越来越深入，这是中国文学日益蓬勃发展的见证。举行此次研讨会，正是希望进一步加强交流、分享经验，巩固、拓展并深化中外文学交流成果。

活动现场，15位汉学家获颁“中国文学之友”证书，以表彰汉学家们在翻译传播中国文学方面的辛勤付出和卓越成就。

开幕式后，9位与会嘉宾围绕“‘译’起向未来”作主题演讲。西班牙翻译家白兰从事翻译工作已有20年之久。她谈到，翻译是合作的基础，也是人类进步的关键。没有翻译，就没有思想的交流，没有贸易和外交，也没有世界文学。埃及翻译家白鑫认为，“译”起向未来，不靠速度，而靠深度。作品的深度、翻译的精准、编辑的专业才是真正让文学走出去、留下来、传下去的根本。

据悉，为推动中外文学交流，中国作协近年来推出了一系列举措，发起成立“一带一路”文学联盟，先后在23个国家建立“中国文学海外读者俱乐部”，在江苏南京、广西南宁、四川成都分别成立区域性国际文学交流中心，创新性打造“国际青春诗会”，组织实施“中国当代作品翻译工程”，设立“新时代文学攀登计划·扬帆计划”。本次活动期间，还将举行分组讨论、书店调研、主题沙龙、文化参访等一系列丰富的文学活动。（完）